Cubes 2048.io の英語UI用語対訳

01遊びの中心になる言葉

merge

合体。同値のキューブ同士が接触したときだけ発生します。

cube / block

キューブ、ブロック。数字を持つ 1 個の塊のことです。

number

数字。キューブの値です。2 の累乗で増えていきます。

sum

合計。合体後の値は 2 個の合計になります。

2048

目標として案内される値。到達してもゲームは終わりません。

arena

アリーナ。対戦するフィールド全体のことです。

02操作と移動

move

移動。PC ではマウスを動かして向きを変えます。

drag

ドラッグ。スマートフォンでの移動操作です。

speed up / boost

加速。押しっぱなしでは続かず、約2秒で切れます。

cooldown

待ち時間。加速後は約6秒待つ必要があります。

direction

進行方向。カーソルの位置で決まります。

hold

押し続ける。左クリック長押しやスペースキーの操作です。

03危険と状態

÷ (divide)

数字が半分になる記号。触れると 1024 が 512 に戻ります。

halve

半減。÷記号に触れたときの処理です。

game over

終了。大きい相手に取り込まれたときなどに訪れます。

survival

生き残り。Game Brain がこのゲームのジャンルとして挙げています。

collect

収集。小さい数字を取り込む動きを指すタグです。

power-up

強化アイテム。スピード用が確認されています。

04ランキングと画面の情報

leaderboard / ranking

順位表。ゲーム内にもリアルタイムで表示されます。

weekly / monthly / all-time

週間・月間・全期間。ランキングの 3 区分です。

top 50

各ランキングで 50 位まで表示されます。

score

得点。算出式は公開されていません。

Com / Plus / Max

版の名前。ランキングは版ごとに分かれています。

single player

1 人用。Game Brain の分類です。

05記号とアイコンの意味

画面には文字より記号が多いので、記号だけをまとめておきます。÷ は唯一「触ると損をする」記号です。